Новинки дорам: Выбор Будущего/ Choice Of The Future

future_choice (2)

Отлично, пришла пора поговорить еще об одной новинке этой осени «Mirae’s Choice/ Marry Him If You Dare / Choice of The Future», ну или просто «Выбор Будущего».

В чем суть дорамы? Как видно из названия говорить мы будем о будущем… и о дне сегодняшнем, т.е. прошлом. Мире, 57-летняя старушка из 2038, дорамный сценарист путешествует во времени назад в 2013, чтобы предостеречь себя 32-летнюю от брака с Ким Шином и попытаться убедить себя-в-прошлом изменить судьбу и сделать другой выбор.

Ну что сказать кроме того, что в последнее время корейские сценаристы очень полюбили путешествия во времени: ранее в этом году мы уже наблюдали за путешествиями в будущее «Nine: Time Travelling Nine Times», ну а теперь понаблюдаем еще и  за путешествиями в прошлое и узнаем, сможет ли Мире  изменить свою судьбу. Видимо, тема перемещений во времени и не собирается себя изживать, и в ближайшее время мы наверняка еще не раз увидим дорамы, где герои поставлены в подобные обстоятельства.

Как видите, вариантов названий у дорамы много, и я не уверена, какое имеенно название выберут наши русские переводчики, если даже в английском существует множество вариантов. Наименее подходящий вариант, это по-моему — Marry Him If You Dare/, название, данное самим каналом KBS . Оно, в отличие от «Выбора Будущего», не отражает основную идею и фишку этой дорамы, которая и выделяет ее среди множества других. К тому же по-русски звучит и пишется оно очень длинно — «Выйди замуж за него, если осмелишься» — заведомо проигрышное название, но надеюсь, что на качество дорамы это никак не повлияет.

Ну а если вас заинтересовал сюжет, то смотрим на канале KBS  с завтрашнего дня, т.е. с 14 октября по понедельникам и вторникам в 10 вечера по корейскому времени. Ну или ждем день-другой и ищем уже с русскими субтитрами.

А пока смотрим трейлер и постеры.

future_choice (4) future_choice (5) future_choice (6) future_choice (7) future_choice (8) future_choice (9) future_choice (10) future_choice (11) future_choice (12) future_choice (13)

0 thoughts on “Новинки дорам: Выбор Будущего/ Choice Of The Future”

Write a Reply or Comment

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.