Первый тизер и постеры для Кантабиле Нэиль

Съёмки корейской версии «Кантабиле Нэиль» — популярной японской манги/аниме/ дорамы — в самом разгаре, поэтому создатели то и дело выбрасывают в сеть какой-нибудь промо-материал. Нынче нам повезло — дорама обзавелась постером и тизером.

Напомню, что история  «Кантабиле Нэиль» развивается в стенах музыкального колледжа, где талантливые и симпатичные студенты посвящают себя классической музыке.

Чжу Вон в роли Чха Ю Чжина — третьекурсника-пианиста, чья самая большая мечта — стать дирижером. Кажется, раз плюнуть — у парня есть талант, предрасположенность (его отец — всемирно известный дирижёр), а если добавить к этому обучение в Европе, мекке классической музыки, то дело в шляпе, но… Ю Чжин боится летать на самолётах, поэтому — Европа, прощай.

И тут на жизненном пути он встречает Соль Нэ Иль (Шим Ын Гён) —  гениальную (других в Дорамоландии просто не водится) пианистку, но немного не от мира сего. Из-за этого, Нэиль постоянно создаёт проблемы и вызывает недопонимание окружающих.  Что, надо думать, других раздражает и злит (в особенности Ю Чжина), зато нас — смешит.

Среди других студентов колледжа есть До Хи, которая играет на контрабасе и занята на подработках, чтобы оплатить обучение.  Ко Гён Пё — скрипач, который предпочёл бы быть рок-звездой, но занимается классической музыкой по наставлению отца.

Пак Бо Гом — виолончелист, который  будет бороться с Чжу Воном как на музыкальном, так и романтическом поприще. Чан Се Хён играет на ударных и преследует своего кумира, Ю Чжина, по пятам. Ким Ю Ми сыграет вокалистку, а также первую любовь Чжу Вона.

Название дорамы будет довольно сложно перевести (на любой язык)  из-за «игры слов» создателей. Корейское «нэ-иль» означает «завтра»,  а также имя героини, поэтому мы имеем два варианта: «Кантабиле… и завтра тоже», а также «Нэиль — тоже кантабиле».

Для тех, кто как и я озадачился вопросом, что же такое кантабиле, выдержка из словаря:

[итал. cantabile] — 1. Музыкальное произведение или его часть, исполняемые певуче; 2. Певуче (о характере исполнения музыкального произведения).

Я же пока остановлюсь на скромном «Кантабиле Нэиль», ведь надо же мне как-то называть дораму.

Как уж решат перевести наши фансаберы, предварительно сломав всю голову :), мы узнаем ближе к премьере дорамы, которая состоится 13 октября на KBS.

http://i1035.photobucket.com/albums/a438/Alina_Holica/kdramas%202014/Naeils%20Cantabile/naeilcan2_zpsdaca428e.jpg

http://i1035.photobucket.com/albums/a438/Alina_Holica/kdramas%202014/Naeils%20Cantabile/naeilcan3_zps69260bc4.jpg

http://i1035.photobucket.com/albums/a438/Alina_Holica/kdramas%202014/Naeils%20Cantabile/naeilcan15_zpse70a2bb3.jpg

 

http://i1035.photobucket.com/albums/a438/Alina_Holica/kdramas%202014/Naeils%20Cantabile/naeilcan14_zpsc295c346.jpg

http://i1035.photobucket.com/albums/a438/Alina_Holica/kdramas%202014/Naeils%20Cantabile/naeilcan13_zps45b50281.jpg

http://i1035.photobucket.com/albums/a438/Alina_Holica/kdramas%202014/Naeils%20Cantabile/naeilcan18_zps520f5707.jpg

0 thoughts on “Первый тизер и постеры для Кантабиле Нэиль”

Write a Reply or Comment

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.