Интервью: Сон Чжун Ки в вечерних новостях KBS

Сон Чжун Ки сейчас актёр №1 в Корее и восходящая звезда Халлю, а всё благодаря роли капитана Ю Ши Чжина в “Потомках Солнца”. Сериал, кстати, бьёт очередные рекорды и подбирается к отметке в 40% в рейтингах.

Сериал пользуется бешеной популярностью не только на родине, но и зарубежом. Тем временем KBS пригласили Сон Чжун Ки в вечерние новости, чтобы поговорить с ним о сериале, службе в армии и следующем проекте.

Далее перевод наиболее интересных на мой  взгляд вопросов.

После обмена приветствиями и любезностями, ведущие отмечают, что Сон Чжун Ки  “первый актёр, который появился в 9-часовых новостях”. Актёр отвечает, что “для него это большая честь и первое интервью, которое он даёт с начала съёмок”.

Вы стали топ-звездой Халлю. Что вы думаете на этот счёт?

Я очень польщён, но не уверен, что достоин этого титула. Не знаю, что и думать, но я очень счастлив. Спасибо большое.

Какие мысли были у вас, когда вы впервые получили сценарий “Потомков Солнца”? Думали ли вы, что сериал станет хитом?

Когда я впервые получил сценарий, я всё ещё был в армии. Я был уверен в этой роли, потому сценарий был потрясающим. Однако не предполагал, что он станет таким популярным.

В “Потомках” много сцен, которые стали хитами. Много женщин потеряло голову от “винного поцелуя”. Какая сцена стала самой запоминающейся для вас?

Есть много фраз и сцен, которые я могу назвать “запоминающимися”. Их так много, а сценаристы написали сценарий так хорошо, что я хорошо помню многие из них. Однако лично для меня конец пятого эпизода стал самым запоминающимся. В сцене, где я спрашиваю Кан Мо Ён, “должен ли я извиниться или рассказать о своих чувствах”.  Это фраза сама по себе очень красива. Я подумал: “Как же сценаристы додумались, чтобы он сказал подобное в такой момент? ” Это настолько отличалось от того, что я ожидал.

Будут ли другие важные моменты в последующей половине сериала?

Безусловно, ждите их.

Далее ведущий попросил рассказать о других “запоминающихся” фразах.

Есть одна фраза, которая стала фирменной на площадке. В сцене, где я защищаю доктора Кан в третьем эпизоде, я говорю ей: “Ну тогда, спасите его”, — и достаю пистолет. Актёрам и команде понравилась эта сцена, и мы благодарны, что она также понравилась зрителям. Но когда я думаю об  “отличных фразах”, их так много на мой взгляд.   

Когда бы я не думал об этих фразах, кажется, что вы по-настоящему растеряетесь в моменте. Будучи актёром, как вы готовитесь, чтобы стать единым со своим персонажем?

Ну, это приходит со временем. Мы снимали семь месяцев, и со временем это естественно пришло ко мне. Я естественно чувствовал себя своим персонажем, и ощущал то, что он ощущал. Конечно, я старался понять персонажа. Поскольку съёмки проходили заранее, у меня была роскошь дополнительного времени. Я чувствовал, что персонаж, очень похож на меня во многом, поэтому всё пришло довольно естественно.

Как вы думаете, персонаж Ю Ши Чжина похож на вас?

Я думал об этом. У нас много похожего: я часто бываю серьёзен, как и он, иногда я бываю игривым, в точности как и он.  Однако то, что нас отличает друг от друга — я не так хорошо дерусь.

Многих женщин мало интересует военное дело, но не с этим сериалом. Может быть, из-за вашей привлекательности, у сериала так много поклонниц-женщин. А как вы считаете?

Как я говорил ранее: сюжет — непредсказуемый и весёлый. Думаю, всё дело в сценарии. Как вы и сказали, было не так много сериалов, где главный герой — солдат. Зрители также очень хорошо принимают роман солдата и врача.

Сейчас вы уже на десятом эпизоде, и в интернете можно встретить много комментариев относительно пары Сон-Сон, вас и актрисы Сон Хе Гё. Вероятно это потому что у вас отличная “химия”. Думаете, это связано с этим?

Да. Актёры и команда часто собирались поужинать и выпить. Мы с Хе Гё часто разговариваем за выпивкой. Мы воспринимаем слухи как положительную реакцию, потому что люди очень любят этот сериал. Мы получаем удовольствие от этого.

Если бы обе героини из сериала существовали, Как Мо Ён и Юн МёнЧ жу, кого бы вы выбрали в реальной жизни?

Ух, никогда не думал, что мне зададут подобный вопрос в вечерних новостях. Думаю, у меня больше связи с доктором Кан, поскольку мы чаще вместе снимались. К тому же, она разозлится на меня, если я так не скажу. Поэтому я выбираю Кан Мо Ён.

Это ваш первый проект после увольнения из армии. Как армия изменила вас как человека?

Думаю, я определённо изменился. То как я сейчас ощущаю профессию актёра и до  армии — отличается.  Я всегда думал, что быть актёром — подразумевает особенную работу и особенную жизнь. Пока я служил в армии, я встретил многих людей моложе меня. Они были мудры не по годам, и я многому научился у них. Этот аспект действительно повлиял на меня как актёра и человека.

Поскольку это сериал о солдате, думаю, служба в армии помогла вам понять своего персонажа лучше. Например, то, как вы говорите.

Да, армейские речевые штампы стали частью меня. Думаю, что они до сих пор большая часть меня. Это по-прежнему так, когда я разговариваю с мужчинами. Разговоры в армии шли более гладко.

Вы сыграли роль капитана специальных сил. Как вам понравилась эта роль?

Я уверен, нет такого мужчины, кому бы такая роль не понравилась.

В этом сериале нет таких тем, как неверность или тайны рождения. Он настолько далёк от “чрезмерных” сериалов. В целом, он очень честный и патриотичный, поэтому он получает хорошие отзывы.  С другой стороны, он прославляет армию. Что вы думаете по этому поводу?

Я слышал и подобные мнения тоже. Я даже читал статью об этом. Не уверен прославляет ли сериал армию или нет.  Однако, полагаю, что в целом в поп-культуре, если все любят что-то, это становится спорным вопросом. Я приветствую различные мнения и уважаю разные интерпретации. Лично для меня, герой Ю Ши Чжина в сериале не восхвалён. Если он отдаёт честь в сцене, то только потому что это его работа. Будучи солдатом, отдать честь — это обещание защищать и чтить семью, своих любимых и друзей — тех, кого ты хочешь защитить. Я воспринимаю это так. Поскольку это романтический сериал, то он о любви. О любви других персонажей также. Я могу понять, почему люди так говорят.

На вопрос ведущего “Какой очаровательной чертой вы обладаете, которой ни у кого нет?”, Чжун Ки отметил, что “это самый трудный вопрос из всех” и заставил ведущих самих же и отвечать на него. В итоге ведущие пришли к выводу, что очарование Сон Чжун Ки в том, что “он вдумчивый и мудрый не по годам”.

Вы стали настоящей сенсацией и находитесь на пике своей популярности, будучи корейским топ-актёром. Каким актёром вы хотите стать?

Этот титул — может быть немного слишком для меня. Не думаю, что достиг этой планки. Я не говорю это, чтобы показаться скромным, но я чувствую немного давления.  Однако, я получаю много любви. Как же мне объяснить? Будучи актёром, для меня всегда в центре проект, которым я занят, сценарий. Я должен стать посредником, который создаёт гармоничную связь между сценарием, сценаристом и зрителями. Поэтому вместо того, чтобы быть актёром, который выделяется, я хочу стать единым с проектом.

Есть ли цель, которую вы хотите достигнуть в качестве такого любимого всеми актёра? Есть послание, которое вы хотите передать зрителям? Чувствуешь ли вы это во всех своих ролях?

Есть так много ролей, которые я хочу сыграть. Роли, которые меня привлекают — роли, которые честно отражают реальность. Я хочу выражать эту реальность в каждом проекте, которым занимаюсь.

Затем ведущие спросили, “каковы планы Сон Чжун Ки на будущее”. “В первую очередь, пока “Потомки Солнца” не закончатся, я сделаю всё, что в моих силах в своей роли. У меня есть роль в новом фильме “Battleship Island” и приложу все усилия на съёмках”, — ответил актёр.

Теперь, когда вы присоединились к рядам самых популярных звёзд Халлю, есть ли у вас какое-нибудь особое пожелание?

Я горжусь и  очень благодарен за полученную любовь. Однако присоединиться к другим звёздам корейской волны — это не то, чего я достиг самостоятельно. Усилиям многих актёров, продюсеров и фанатов — благодаря этому я сегодня здесь. Поэтому я ощущаю некую ответственность и хочу вести себя подобающе как корейский гражданин, актёр и человек. Хочу быть как уверенным, так и почтительным актёром.   

Ведущие также отметили растущую популярность актёра зарубежом и попросили сказать пару слов своим фанатам. Сон Чжун Ки поблагодарил всех фанатов за любовь к “Потомкам” и выразил надежду, что однажды он сможет встретиться лично как с домашними, так и зарубежными фанатами.

Далее последовали вопросы от зрителей KBS, которые они оставляли на домашней странице канала. Поступило 1 500 вопросов, но ведущие задали следующие:

Вы достигли своей мечты стать актёром. Есть ли у вас другие мечты, которые вы хотите достигнуть?

Многие люди могут знать это, но сегодня я достиг еще одной цели.  Я мечтал стать ведущим. (- Вы были ведущим в университете? — уточняет ведущая.) Находиться в компании таких известных ведущих и быть в студии — кажется, я исполнил свою мечту.

На следующий вопрос зрительницы “кем бы он стал, если бы не был актёром”, Сон Чжун Ки ответил: “Даже не знаю. Я горд и доволен своей жизнью. Никогда не представлял, чем бы еще я мог заниматься. Пойду домой и хорошенько над этим подумаю сегодня”.

На вопрос “почему он не пользуется социальными сетями”, актёр ответил просто: “Потому что с гаджетами я на “вы””.

Далее ведущий всё пытался выдавить из Сон Чжун Ки комплимент своей соведущей Ким Мин Чжон, в частности сказать, что она красавица. Сон намёка не понял, однако ведущий не сдался и задал следующий вопрос (довольно глупый на мой счёт) “Кого бы Сон Чжун Ки спас, если бы на тонущем плоту были Сон Хе Гё  и ведущая Ким Мин Чжон?”. На что актёр предсказуемо ответил, что спас бы обеих (а что он может ответить на такой вопрос?).

Однако, ведущий попался упорный, и он опять спросил, “кого бы он выбрал между Кан Мо Ён и Юн Мён Чжу”, добавив в эту выборку свою соведущую. Сон Чжун Ки наконец-то сделал то, чего от него так ждал ведущий и сказал, что “ведущая Ким очень красивая” (слава богу, а то его из студии не выпустили бы).

Затем ведущие поблагодарили Сон Чжун Ки за то, что он выкроил время для интервью в своём расписании, и они расстались на положительной ноте.

Полное интервью с английскими субтитрами можно посмотреть ниже.

Подписывайтесь на обновления:
 VK\\ Twitter\\ Facebook

0 thoughts on “Интервью: Сон Чжун Ки в вечерних новостях KBS”

Write a Reply or Comment

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *